外媒评价《丝之歌》中文翻译：不是制作组的锅！

备受期待、被玩家戏称为“丝之鸽”的《空洞骑士：丝之歌（Hollow Knight: Silksong）》现已正式发售。不过，游戏在Steam平台的评价出现了一定分化：截至发稿前，全球总体评价为“特别好评”，好评率91%;而国区评价则为“褒贬不一”，好评率仅为56%。不少中文玩家指出，游戏的官方中文翻译质量不佳，存在表述晦涩、信息传递效率低等问题，直接影响了对剧情和提示的理解。

外媒playground近日也关注到这一现象，并对国区评分偏低进行了报道。报道中提到，翻译质量问题可能很难直接归咎于开发商Team Cherry本身。

报道分析称，“Team Cherry作为澳大利亚工作室，团队可能并不熟悉简体中文，因此难以对翻译成品进行有效审核。”根据游戏字幕名单，本次中文本地化由Finn Wu（吴华锋）和Hertzz Liu（刘辉洲）负责，目前尚不清楚他们是否来自专业本地化机构或团队。