特拉福德：始终相信自己会回归曼城，我要做的就是继续前进

07月30日讯 曼城官方宣布，门将詹姆斯-特拉福德回归。在完成签约之后，特拉福德也接受了俱乐部官方电视台的采访。

詹姆斯，欢迎回到曼城。首先，重新回到俱乐部对你来说意味着什么？

詹姆斯：这对我来说太棒了。这是我从12岁加入曼城时就定下的目标之一——为曼城效力。我知道自己的职业旅程会与别人不同，但我始终相信自己会回来。当我18岁外租，或者20岁转会伯恩利时，我都一直相信自己有一天会回到这里。是的，我努力就是为了实现这个时刻。

你提到了外租到低级别联赛，还有之后永久转会伯恩利。你一直说想成为曼城的一号门将，这几年前可能听起来是个大胆的目标，但显然你一直相信它。现在你回来了，这是不是意味着你实现了你的目标？

詹姆斯：是的，我始终相信我会为曼城效力。而我也清楚，唯一能实现这个目标的人就是我自己。我一直相信我能走到今天这一步，现在我做到了，我只需要继续前进。

离开曼城一段时间，对你的成长有多重要？无论是外租还是永久转会，这些经历对你的发展起到了怎样的作用？

詹姆斯：非常重要。我只想多踢比赛，积累尽可能多的经验。从这个角度来看，那些外租经历非常棒。我留下了很多回忆，成长了很多。两年前有机会去伯恩利的时候，我觉得那是当下以及长期发展最正确的选择。现在我很高兴，我做到了回来。

作为年轻球员，在低级别联赛的经历是怎样的？像在阿克灵顿以及在博尔顿取得成功，那时你在球迷中也很受欢迎。

詹姆斯：阿克灵顿的经历非常棒，和我在曼城时截然不同。我从欧冠决赛的替补席回到英乙联赛，几乎是两个世界。但那11场比赛让我受益匪浅。之后我去了博尔顿，在那真正站稳了脚跟，过着普通球员的生活，每天不断成长。这些外租经历对我来说太棒了，也留下了很多美好回忆。

在离开曼城的这段时间里，你觉得自己在哪些方面进步了？你现在和当年离开时有何不同？

詹姆斯：我现在成熟多了，经验丰富了，我的整体水平提高了很多。不管是作为一个人，还是作为一名球员，我在各个方面都进步巨大。

你如何描述自己作为门将的风格？我们知道你脚下技术很出色，但你还有很多其他优点。

詹姆斯：作为门将，我觉得我很有侵略性。我就是想赢，无论是扑救还是其他方面，我会尽一切努力帮助球队赢球。

你刚刚离开的是一支防守非常出色的伯恩利，上赛季联赛只丢了16个球，拿了100分晋级英超。你如何回顾这个赛季和你在其中的角色？

詹姆斯：整个赛季太棒了。我们有一个出色的团队，教练组也很棒。虽然这些数据很好看，但最重要的是我们成功升级了，大家都为此做出了贡献。

尽管是在英冠，伯恩利从赛季初就是夺冠热门之一。每周背负着这样的压力，是否也帮你适应了曼城这样期望值极高的环境？

詹姆斯：当然有帮助。但在离开曼城的这段时间里，我经历了各种情况：在伯恩利时的降级、升级，还有在博尔顿争取附加赛资格。我经历了所有这些，所以现在不会被任何事情吓倒。

我们不能不提你的扑点球能力，尤其是去年对桑德兰的那场榜首大战，一场比赛扑出两个点球，还有U21欧洲杯决赛那次。你喜欢在那种关键时刻挺身而出吗？你当时脑子里在想什么？

詹姆斯：哈哈，那种时刻其实挺好玩的。你只要尽自己最大努力去扑点球，尽可能让胜算站在你这边。

你是第一批经历了青训、外租、永久离队后又回到曼城的球员之一。你对自己的这段旅程感到自豪吗？这对你来说是独一无二的。

詹姆斯：是的，这确实是非常特别的经历。我一直相信自己会回来的。每个人的旅程都不一样，但我为自己感到骄傲，我真的一直相信这一天会到来。

你如何看待你即将加入的这支曼城？

詹姆斯：这是世界上最强的球队之一，过去十年最成功的球队。我对此感到非常兴奋。我已经在上周五见到麦卡蒂了。我迫不及待想和大家一起训练，一起提升。

你之前和埃德森共事过。说说他作为门将的特点，以及他如何影响了你。

詹姆斯：他刚来的时候就非常有天赋，脚下技术无人能比。当我17岁开始跟他一起训练时，他是我非常敬佩的对象。我一直在学习他的细节，并尝试运用到自己的比赛中。现在我很期待和所有门将一起训练、互相推动、不断进步。

你提到了麦卡蒂。当你回顾青训队那批球员，如今很多人都发展得很好，这是不是让你觉得很特别？

詹姆斯：是的，很高兴看到大家都发展得这么好。我们那年队伍非常强，大家都为彼此感到高兴。很多人进入了U21国家队，现在也有不少升到了成年队。这真的很棒，我们总能一起回忆当时的美好时光。

我们知道你的家人对你非常重要。他们对你这次回归有多骄傲？他们对你说了什么？

詹姆斯：他们当然非常骄傲。不管我是和我爸一起在农场干活，还是和我妈一起照顾狗狗，他们永远都为我感到骄傲，因为他们是我的家人。

你对自己在曼城的短期和长期目标是什么？

詹姆斯：我不会想得太远，我只想每天努力训练，不断提升自己，看看能走到哪里。

最后，你想对曼城球迷说些什么？

詹姆斯：我迫不及待想见到你们。上次我在一线队出场时是疫情期间，那时没什么观众。后来欧冠决赛也因为分配名额，没能见到太多球迷。所以我现在真的很期待和大家见面，一起为俱乐部带来更多成功。