改写降重英文翻译策略：精简改写，保留原意

在英语翻译中，"改写降重"这一概念通常指的是对原文进行改编或重写，以降低其翻译后的文本在目标语言中的冗余度或复杂度，同时保持原文的核心意思和风格。这个过程可能包括调整句子结构、替换表达方式、精简描述以及重新组织段落等。

直接翻译“改写降重”为英文，并没有一个完全对应的固定短语，但我们可以根据其含义构造一个合适的表达。一种可能的翻译是 "rewrite for conciseness" 或者 "adapt for reduced weight"，其中“conciseness”强调了精简性，“reduced weight”则暗指减轻内容的“重量”或复杂度。不过，具体使用哪个短语还需根据上下文语境来判断。

此外，如果是在学术或翻译专业领域中，可能会更具体地描述为 "paraphrase for compression" 或 "restructure for brevity"，其中 "paraphrase" 指的是改写，而 "compression" 和 "brevity" 则分别强调了压缩和简洁的目的。

综上所述，一个较为通用的翻译可以是："rewrite and streamline the text to reduce its weight without compromising the original meaning"，即“在不改变原意的前提下，重写并精简文本以降低其复杂度”。这样的表达既准确又全面，能够很好地传达“改写降重”的含义。